1 00:00:00,260 --> 00:00:02,800 Campamento Org�nico de Anthony Ferguson. 2 00:00:02,882 --> 00:00:04,082 - No. - No. 3 00:00:04,083 --> 00:00:05,281 Sin no. S�. 4 00:00:05,282 --> 00:00:07,662 El clavo atraves� el segundo metatarsiano. 5 00:00:07,684 --> 00:00:09,324 No voy a jugar al f�tbol. 6 00:00:09,332 --> 00:00:10,532 �Qu� vas a hacer entonces? 7 00:00:10,536 --> 00:00:11,836 Seguir con el resto de mi vida. 8 00:00:11,992 --> 00:00:13,811 Se van a casar. 9 00:00:13,812 --> 00:00:16,512 Esto estaba en mi mesita de noche con un Post-It diciendo: 10 00:00:16,712 --> 00:00:19,111 "Si te quieres casar, hag�moslo, supongo�. 11 00:00:19,112 --> 00:00:20,452 Piel de gallina. 12 00:00:33,744 --> 00:00:36,843 Subt�tulos MemoryOnSmells 13 00:00:36,844 --> 00:00:44,066 Traducci�n para SubAdictos.net: Luffiason, Renn y Wendy 14 00:00:44,067 --> 00:00:46,387 Correcci�n: Wendy 15 00:01:02,312 --> 00:01:03,272 Se�or m�o. 16 00:01:05,952 --> 00:01:08,051 Compa�eros. Lo siento, estoy un poco retrasado. 17 00:01:08,052 --> 00:01:09,812 Me fui a comprar una ca�a de pescar. 18 00:01:09,952 --> 00:01:11,272 Te tenemos una ca�a de pescar. 19 00:01:11,432 --> 00:01:13,331 S�, lo s�, pero yo quer�a conseguirme una propia. 20 00:01:13,332 --> 00:01:16,052 Sabes, la primera vez y todo. 21 00:01:16,132 --> 00:01:17,652 Echa un vistazo a eso. 22 00:01:17,832 --> 00:01:21,031 15 libras y tengo una barra, un carrete, flotadores, 23 00:01:21,032 --> 00:01:23,492 pesos y hasta 30 metros de l�nea. 24 00:01:23,632 --> 00:01:24,852 Todo eso. 25 00:01:24,932 --> 00:01:28,232 Dice aqu� �Para 8 a�os y m�s.� 26 00:01:29,652 --> 00:01:31,591 S�, tengo m�s de 8 a�os. 27 00:01:31,592 --> 00:01:32,712 Correcto. 28 00:01:32,872 --> 00:01:33,992 Bien. Est� bien. Vamos. 29 00:01:36,552 --> 00:01:39,751 Antes de que me olvide... 30 00:01:39,752 --> 00:01:41,032 diez libras inglesas. 31 00:01:42,112 --> 00:01:42,848 �Qu� es eso? 32 00:01:42,849 --> 00:01:46,772 Pap� dijo que hab�a un premio en efectivo por el pez m�s grande. 33 00:01:46,952 --> 00:01:48,211 Guarda tu dinero, hijo. 34 00:01:48,212 --> 00:01:51,111 Este es un viejo rencor entre maestros. 35 00:01:51,112 --> 00:01:53,192 Cr�eme, no deseas involucrarte. 36 00:01:53,352 --> 00:01:56,392 S�, lo creo. Me siento muy confiado en realidad. 37 00:01:56,492 --> 00:01:58,471 Yo ten�a uno de esos juegos cuando era ni�o, 38 00:01:58,472 --> 00:02:00,711 con el pescado de cart�n y un im�n con cadena. 39 00:02:00,712 --> 00:02:02,312 Pod�a hacerlo con los ojos cerrados. 40 00:02:03,392 --> 00:02:04,532 Bueno. Lo intent�. 41 00:02:05,672 --> 00:02:07,912 Vamos, se�ores, a pescar. 42 00:02:23,412 --> 00:02:25,172 Este es genial. 43 00:02:25,352 --> 00:02:26,612 S�. Eso est� bien. 44 00:02:26,692 --> 00:02:27,912 �Qu� es? 45 00:02:27,992 --> 00:02:30,611 Auto. Para cuando pase mi examen. 46 00:02:30,612 --> 00:02:32,711 No tendr�s un coche. 47 00:02:32,712 --> 00:02:35,411 - �Por qu� no? - Estoy tratando de leer. 48 00:02:35,412 --> 00:02:37,811 �Y en realidad se puede tener la ceremonia en las murallas? 49 00:02:37,812 --> 00:02:43,072 �S�? �Y exactamente qu� tan altas son estas murallas? 50 00:02:43,272 --> 00:02:46,292 Es s�lo que podr�a haber alg�n invitado que tenga un problema 51 00:02:46,452 --> 00:02:48,692 con las alturas debido a un incidente en la infancia. 52 00:02:49,992 --> 00:02:53,032 Dios, no, eso no va a funcionar, no. Definitivamente no. 53 00:02:54,112 --> 00:02:58,792 Bien, as� que tendremos que pensarlo y le responderemos. 54 00:02:58,952 --> 00:03:02,152 Est� bien. Muchas gracias. Adi�s. 55 00:03:02,312 --> 00:03:04,211 - El castillo es un no-no. - �En serio? 56 00:03:04,212 --> 00:03:06,631 �Por qu� no se casan en un bosque o algo as�? 57 00:03:06,632 --> 00:03:09,332 Si me fuera a casar, lo har�a en una playa. 58 00:03:09,412 --> 00:03:11,911 - S�, y yo. - Te vas a casar. 59 00:03:11,912 --> 00:03:13,172 Sabes lo que quiero decir. 60 00:03:13,352 --> 00:03:18,167 Si dependiera completamente de m� y no tuviera que pensar en los dem�s, 61 00:03:18,168 --> 00:03:20,051 una playa ser�a incre�ble. 62 00:03:20,052 --> 00:03:23,431 La arena entre los dedos de los pies, la olas rompiendo contra las rocas. 63 00:03:23,432 --> 00:03:25,171 Vi una de paracaidismo boda en YouTube. 64 00:03:25,172 --> 00:03:28,192 Mira, si te quieres casar en una playa, podemos hacerlo. 65 00:03:28,392 --> 00:03:29,952 Podemos casarnos donde quieras. 66 00:03:30,132 --> 00:03:32,859 En la cima de una monta�a, en un globo de aire caliente 67 00:03:32,860 --> 00:03:36,072 o en el claro de un bosque llevando un vestido hecho de flores. 68 00:03:36,232 --> 00:03:38,312 No importa. Es tu d�a. Es tu sue�o. 69 00:03:39,752 --> 00:03:40,872 Y todo es posible, Bell. 70 00:03:42,112 --> 00:03:43,571 Eres tan encantador. 71 00:03:43,572 --> 00:03:45,012 Esa es el sal�n de los Scouts. 72 00:03:45,172 --> 00:03:47,092 Hola, Maureen, gracias por llamarme. 73 00:03:47,272 --> 00:03:50,632 �Tienes un sal�n all� con capacidad para entre 80 y 100 personas? 74 00:04:01,312 --> 00:04:04,932 Phil Collins dijo: "No puedes apurar al amor�, 75 00:04:05,016 --> 00:04:07,196 pero Parcel Force no est� de acuerdo. 76 00:04:08,736 --> 00:04:09,936 Ha llegado, �cierto? 77 00:04:13,616 --> 00:04:16,336 Esta fue una gran idea m�a, Gravy. 78 00:04:16,496 --> 00:04:19,515 Todo el mundo sabe que la secci�n de baile lento es el pin�culo 79 00:04:19,516 --> 00:04:21,115 de cualquier noche de fiesta. 80 00:04:21,116 --> 00:04:27,307 Pero con la Sesi�n de amor de Jeremy toda la noche es un baile lento largo, 81 00:04:27,308 --> 00:04:30,076 sensual, y cargado de sexualidad. 82 00:04:31,696 --> 00:04:33,136 - Cierra los ojos. - �Por qu�? 83 00:04:34,736 --> 00:04:35,696 S�lo ci�rralos. 84 00:04:48,456 --> 00:04:49,916 Santo infierno. 85 00:04:51,976 --> 00:04:53,276 Eso es... 86 00:04:54,896 --> 00:04:56,336 �Qu� pasa con sus ojos? 87 00:04:57,616 --> 00:04:59,516 �Qu� quieres decir? 88 00:04:59,696 --> 00:05:02,576 �No parece un poquito bizco? 89 00:05:07,216 --> 00:05:10,395 No, no lo creo. �Importa eso? 90 00:05:10,396 --> 00:05:13,436 Bueno, tiene una flecha cargada con amor. Podr�a darle a cualquiera. 91 00:05:14,876 --> 00:05:17,456 �Eso es algo malo, Gravy? El amor es ciego. 92 00:05:18,576 --> 00:05:20,976 Quiero que montes esto encima de la pista de baile. 93 00:05:21,136 --> 00:05:23,035 Quiero empezar trabajar en mi lista de canciones. 94 00:05:23,036 --> 00:05:25,936 - �Te gusta Mr Mister? - �A qui�n no? 95 00:05:44,776 --> 00:05:47,536 Esto parece encantador, Fergie. 96 00:05:47,696 --> 00:05:52,336 �S�? S�lo estoy tratando de hacer una especie de bienvenida floral. 97 00:05:52,416 --> 00:05:53,276 Lo vi en Bali. 98 00:05:53,456 --> 00:05:57,681 Se dispersan los p�talos en la cama y el aroma llena el aire 99 00:05:57,682 --> 00:06:00,936 y dice �Tienes permiso para relajarte.� 100 00:06:01,136 --> 00:06:02,716 No parece estar funcionando contigo. 101 00:06:02,736 --> 00:06:04,816 No, estoy bien. Estoy bien. 102 00:06:04,896 --> 00:06:05,936 �Est�s seguro? 103 00:06:07,356 --> 00:06:09,756 S�. Es que van a llegar en cualquier momento 104 00:06:09,936 --> 00:06:11,859 y estoy empezando a enloquecer un poco. 105 00:06:11,860 --> 00:06:12,697 Ven y si�ntate. 106 00:06:13,456 --> 00:06:15,356 - Cuidado con los p�talos. - Si�ntate. 107 00:06:20,176 --> 00:06:24,475 Lo que has hecho aqu�, Fergie, es incre�ble. 108 00:06:24,476 --> 00:06:27,056 Debes estar muy orgulloso de ti mismo. 109 00:06:27,136 --> 00:06:29,776 La ropa de cama... 110 00:06:31,056 --> 00:06:35,995 las flores, el frutero. El ambiente en general. 111 00:06:35,996 --> 00:06:39,215 Y lo has hecho todo pr�cticamente sin ayuda. 112 00:06:39,216 --> 00:06:42,576 Pero no tiene sentido crear de un oasis de calma 113 00:06:42,656 --> 00:06:43,996 si eres un manojo de nervios. 114 00:06:45,596 --> 00:06:48,016 Lo s�. S�, tienes raz�n. 115 00:06:49,516 --> 00:06:51,056 Gracias, t�a Jan. 116 00:06:57,116 --> 00:06:58,576 Dios, creo que son ellos. 117 00:06:58,736 --> 00:07:01,096 Est� bien, est� bien. M�rame. 118 00:07:02,416 --> 00:07:03,836 Respiraci�n profunda. 119 00:07:07,296 --> 00:07:08,635 Calma. 120 00:07:08,636 --> 00:07:09,616 Calma. 121 00:07:27,216 --> 00:07:30,556 - Bienvenido a... - Esp�rate, amigo. �David? 122 00:07:30,736 --> 00:07:32,976 Mira, si el chorro de lavado est� hecho polvo consigue otro, 123 00:07:33,036 --> 00:07:35,436 uno del dep�sito de Nottingham. hay tres all�. 124 00:07:35,496 --> 00:07:38,895 Bienvenido a al Campamento Org�nico de Anthony Ferguson. 125 00:07:38,896 --> 00:07:39,163 Hola. 126 00:07:39,164 --> 00:07:41,295 �Quieres que te eche una mano con eso? 127 00:07:41,296 --> 00:07:44,296 - Estoy bien, gracias. - No. 128 00:07:44,476 --> 00:07:47,055 No, mi esposa y yo nos vamos por un par de d�as. 129 00:07:47,056 --> 00:07:49,776 No, dejar� mi tel�fono encendido. No dejes que Mickey lo haga. 130 00:07:49,936 --> 00:07:51,696 - Los viejo es muy flaco. - Lo siento. 131 00:07:51,856 --> 00:07:54,575 Espera. Hay un tipo aqu� tratando de bailar conmigo. 132 00:07:54,576 --> 00:07:56,176 Lo siento, su tienda es aquella. 133 00:07:56,336 --> 00:07:58,674 Al parecer, estoy en la tienda equivocada. 134 00:07:58,675 --> 00:07:59,055 Lo s�. 135 00:07:59,056 --> 00:08:00,176 �A qui�n le importa? 136 00:08:00,296 --> 00:08:02,896 No, Tony me lo envi�. S�, me envi� un Mpeg. 137 00:08:03,056 --> 00:08:06,255 S�, s�, muy bien. 138 00:08:06,256 --> 00:08:09,596 Es como el vestidor de Liberace. 139 00:08:09,776 --> 00:08:13,296 Has exagerado un poco con las flores. 140 00:08:13,456 --> 00:08:14,396 S�. 141 00:08:19,756 --> 00:08:22,836 �Qu� es eso en la cama? 142 00:08:22,976 --> 00:08:25,715 Esa es su bienvenida floral. Es nuestra forma de decir... 143 00:08:25,716 --> 00:08:29,076 Lo siento. �Te importar�a deshacerte de eso? 144 00:08:29,136 --> 00:08:31,616 Es s�lo que no le gustan las flores. 145 00:08:31,636 --> 00:08:34,836 S�, no est� bien. No es un problema. 146 00:08:34,996 --> 00:08:37,396 Para eso estamos aqu�. 147 00:08:43,556 --> 00:08:44,575 Correcto. 148 00:08:44,576 --> 00:08:48,396 No s� lo que planean para el resto de la tarde, 149 00:08:48,596 --> 00:08:50,495 pero esta es nuestra hoja de actividades. 150 00:08:50,496 --> 00:08:52,365 Como puedes ver, ya ha sido laminada, 151 00:08:52,366 --> 00:08:55,775 pero he descubierto que tenemos una colchoneta de yoga en el cobertizo, 152 00:08:55,776 --> 00:08:57,216 por lo que ahora tambi�n es una opci�n. 153 00:08:57,376 --> 00:09:01,395 Gracias. Voy a darle una mirada m�s tarde. 154 00:09:01,396 --> 00:09:02,516 Bien, bien. 155 00:09:02,676 --> 00:09:05,876 Bueno, si necesitas cualquier cosa y me refiero a cualquier cosa... 156 00:09:09,556 --> 00:09:12,095 - �Vamos en un barco? - Por supuesto que vamos en un barco. 157 00:09:12,096 --> 00:09:13,696 �Qu� pensaste que est�bamos haciendo? 158 00:09:13,876 --> 00:09:16,435 Pens� que �bamos a la orilla del r�o con una manta 159 00:09:16,436 --> 00:09:18,675 y un termo de t� y tal vez algunos s�ndwiches de crema de lim�n. 160 00:09:18,676 --> 00:09:20,916 �Qu� crees que es esto, El Viento en los Sauces? 161 00:09:21,076 --> 00:09:22,187 Somos pescadores serios, Loz. 162 00:09:22,188 --> 00:09:23,796 Tenemos que salir a las aguas profundas. 163 00:09:23,936 --> 00:09:25,875 No es demasiado tarde para echarse atr�s, sabes. 164 00:09:25,876 --> 00:09:28,416 Est�s bien en un barco �no es as�? 165 00:09:28,576 --> 00:09:30,835 Vomit� la �ltima vez que estuve en uno. 166 00:09:30,836 --> 00:09:33,235 Pero esto es un lago. 167 00:09:33,236 --> 00:09:35,456 No hay corrientes. Es tranquilo como un espejo. 168 00:09:35,636 --> 00:09:37,096 Eso fue en un hidropedal en Longleat. 169 00:09:39,156 --> 00:09:40,895 Voy a estar bien. Voy a estar bien. 170 00:09:40,896 --> 00:09:42,356 Vamos, Loz. Sube. 171 00:09:55,136 --> 00:09:58,256 Bien, no es tan malo en realidad. 172 00:09:59,616 --> 00:10:01,936 No es desagradable en absoluto. Es un poco como estar en un... 173 00:10:01,996 --> 00:10:03,316 No. Ah� est�. 174 00:10:06,556 --> 00:10:08,558 �Abr�chense los cinturones de seguridad! 175 00:10:29,363 --> 00:10:32,423 Cogs, �qu� te parece? �Es tu idea del amor? 176 00:10:32,695 --> 00:10:36,055 Un coraz�n enorme de ne�n con patrones de luz intercambiables. 177 00:10:37,235 --> 00:10:40,855 No. No, no lo es. Porque el amor es una mentira. 178 00:10:41,955 --> 00:10:44,375 El amor es una amistad en llamas. 179 00:10:45,715 --> 00:10:47,895 El amor es odio, menos unos pocos a�os. 180 00:10:50,595 --> 00:10:51,575 Bueno. 181 00:10:53,335 --> 00:10:55,255 Atender� al p�blico esta noche, entonces, �no? 182 00:11:06,455 --> 00:11:07,715 Gracias. 183 00:11:09,315 --> 00:11:10,775 �Loz? �Quieres un poco de sopa? 184 00:11:13,075 --> 00:11:13,975 No para m�, gracias. 185 00:11:15,095 --> 00:11:17,015 �Mejor ahora que hemos parado? 186 00:11:17,955 --> 00:11:22,295 Marginalmente. Todav�a se siente como si el suelo se estuviera moviendo. 187 00:11:23,815 --> 00:11:26,455 Trata de ponerte de pie. Dame las manos. 188 00:11:34,275 --> 00:11:35,235 Ahora... 189 00:11:37,795 --> 00:11:44,375 elige un punto en el horizonte y trata de centrarte en �l durante un tiempo. 190 00:11:46,455 --> 00:11:48,515 - �C�mo es est�s? - Creo que tengo que volver. 191 00:11:49,855 --> 00:11:50,935 Bebe esto. 192 00:11:52,035 --> 00:11:53,015 �Qu� es? 193 00:11:54,115 --> 00:11:56,695 Antiguo remedio marinero. Igual que un medicamento. 194 00:12:03,095 --> 00:12:07,234 �Qu� es eso? 195 00:12:07,235 --> 00:12:08,214 Ron jamaiquino. 196 00:12:08,215 --> 00:12:11,694 �Ron! No, no. �Me has dado ron? 197 00:12:11,695 --> 00:12:16,034 Pap�, ni siquiera bebo licores. Eso es realmente irresponsable. 198 00:12:16,035 --> 00:12:18,274 - �Lo es? - Por supuesto que lo es. 199 00:12:18,275 --> 00:12:20,855 No le das a alguien alcohol sin avisarle primero. 200 00:12:21,015 --> 00:12:24,214 Me siento como si hubiera sido drogado por mi propio padre. 201 00:12:24,215 --> 00:12:25,655 Eso es realmente malo. 202 00:12:27,255 --> 00:12:29,175 �C�mo te sientes? 203 00:12:29,335 --> 00:12:31,735 Enojado. Traicionado. 204 00:12:35,235 --> 00:12:36,855 Ligeramente mejor. 205 00:12:38,135 --> 00:12:39,095 �C�mo funciona eso? 206 00:12:41,495 --> 00:12:44,355 No tengo ni idea. Uno de los misterios del mar. 207 00:12:44,535 --> 00:12:47,075 Si�ntete, vamos a ver tu ca�a. 208 00:12:55,235 --> 00:12:56,214 Agarra un gusano. 209 00:12:56,215 --> 00:12:58,594 Dios. �En serio? 210 00:12:58,595 --> 00:13:00,995 Adelante. No van a hacer da�o. 211 00:13:17,655 --> 00:13:20,514 �S�? 212 00:13:20,515 --> 00:13:23,255 �Soy un pescador ahora? �Pas� la ceremonia de iniciaci�n? 213 00:13:24,935 --> 00:13:26,914 Si. S�, lo hiciste. 214 00:13:26,915 --> 00:13:29,495 Con gran �xito. Genial. 215 00:13:42,915 --> 00:13:46,774 �Amigo? �Tienes Wi-Fi aqu�? 216 00:13:46,775 --> 00:13:49,175 - No, no tenemos. - �Dongle? 217 00:13:50,275 --> 00:13:53,974 No. No hay Internet aqu�. Nuestra filosof�a es... 218 00:13:53,975 --> 00:13:56,374 No hay Internet. Media barra en mi tel�fono. 219 00:13:56,375 --> 00:13:59,255 Es como la Edad Media, aqu�. 220 00:13:59,415 --> 00:14:03,574 Tenemos una selecci�n de libros de bolsillo en la oficina. 221 00:14:03,575 --> 00:14:04,534 Todos los g�neros. 222 00:14:04,535 --> 00:14:06,600 Podr�a ser muy agradable para usted y su esposa 223 00:14:06,601 --> 00:14:08,795 sentarse junto al fuego all� y leer un buen libro. 224 00:14:08,855 --> 00:14:12,675 Siempre me pareci� que me ayuda a descansar despu�s de un d�a ajetreado. 225 00:14:16,215 --> 00:14:17,955 �Trajiste ese box-set de Juego de Tronos? 226 00:14:19,255 --> 00:14:20,855 Voy a echar un vistazo. 227 00:14:32,455 --> 00:14:33,495 Gracias. 228 00:14:34,735 --> 00:14:36,675 �Como est�s? 229 00:14:36,855 --> 00:14:41,655 Es dif�cil de decir. No parecen relajados. 230 00:14:42,775 --> 00:14:46,274 �Ser�a raro si le pido que entregue su computadora port�til y tel�fono? 231 00:14:46,275 --> 00:14:48,214 S�, ser�a raro. 232 00:14:48,215 --> 00:14:50,595 Solo d�jalos tranquilos. 233 00:14:50,675 --> 00:14:52,354 d�jalos encontrar su propio ritmo. 234 00:14:52,355 --> 00:14:54,415 �Que tal si vas y empiezas con esa sopa? 235 00:14:54,595 --> 00:14:56,854 Buena idea, t�a Jan, eso les ense�ara. 236 00:14:56,855 --> 00:14:58,275 Un poco de comida para el alma. 237 00:14:58,435 --> 00:15:02,114 �Puedes ir a la oficina y traerme...[REVISAR 238 00:15:02,115 --> 00:15:04,535 una botella de Bailey's y Panatellas? 239 00:15:19,075 --> 00:15:23,095 Quiz�s no sea la persona mas perceptiva, 240 00:15:23,235 --> 00:15:25,335 pero algo anda mal, �no es cierto? 241 00:15:26,915 --> 00:15:28,215 Romp� con Jacob. 242 00:15:31,255 --> 00:15:32,215 S�. 243 00:15:34,055 --> 00:15:35,235 �Por qu�? 244 00:15:36,775 --> 00:15:37,775 �Por qu�? 245 00:15:40,055 --> 00:15:42,615 Supongo que porque as� es la vida. 246 00:15:43,735 --> 00:15:47,095 La gente cambia, va por caminos separados, 247 00:15:47,175 --> 00:15:49,175 no se molestan en comunicarte eso... 248 00:15:49,235 --> 00:15:51,215 y se escapan con una manicurista. 249 00:15:53,855 --> 00:15:54,935 Vaya. 250 00:15:57,155 --> 00:15:58,615 Eso esta jodido. 251 00:16:00,055 --> 00:16:03,875 �Hay chance de reconciliaci�n? 252 00:16:06,915 --> 00:16:07,763 Lo dudo. 253 00:16:07,764 --> 00:16:11,395 �l rompi� conmigo por un mensaje de texto desde Marruecos, as� que... 254 00:16:11,555 --> 00:16:12,515 Bien. 255 00:16:15,075 --> 00:16:18,914 Bueno, en cierta manera esto es algo bueno, �no? 256 00:16:18,915 --> 00:16:20,195 �En cu�l? 257 00:16:20,215 --> 00:16:24,515 Porque definitivamente no vas a volver con �l. 258 00:16:24,535 --> 00:16:25,635 No. 259 00:16:25,815 --> 00:16:28,995 Porque �l es terrible. Un terrible, terrible hombre. 260 00:16:29,975 --> 00:16:31,255 Todos pensaron eso. 261 00:16:31,415 --> 00:16:33,495 Jeremy y yo jam�s entendimos que viste en �l. 262 00:16:33,655 --> 00:16:35,734 No ten�a ninguna buena caracter�stica. 263 00:16:35,735 --> 00:16:39,095 Era ruidoso, desagradable, ligeramente mis�gino. La lista sigue. 264 00:16:39,235 --> 00:16:41,495 �Alguna vez lavaba? 265 00:16:41,635 --> 00:16:44,483 Jeremy pensaba que deb�a ser de la realeza 266 00:16:44,484 --> 00:16:46,835 o heredero de una fortuna o algo as�. 267 00:16:46,895 --> 00:16:48,855 No estoy diciendo que eso te interesa. 268 00:16:49,015 --> 00:16:51,575 No estoy diciendo que seas superficial... 269 00:16:52,915 --> 00:16:54,615 No se que estoy diciendo realmente. 270 00:16:55,895 --> 00:16:57,334 No soy muy bueno en esto. 271 00:16:57,335 --> 00:16:58,295 Eres horrible. 272 00:16:59,555 --> 00:17:04,655 Lo que estoy tratando de decir es que eres demasiado buena para �l. 273 00:17:04,855 --> 00:17:07,714 Eres graciosa, eres genial. 274 00:17:07,715 --> 00:17:11,095 Tienes muchos amigos que realmente se preocupan por ti. 275 00:17:12,195 --> 00:17:15,415 D�jalo ir a Marruecos con su elegante mujer. 276 00:17:15,575 --> 00:17:18,775 No lo necesitas. Tienes todo a tu favor aqu�. 277 00:17:21,475 --> 00:17:25,155 S�. Es verdad, Gravy. 278 00:17:26,595 --> 00:17:30,115 El problema es que esto no lo tengo en Flat Rock, Illinois. 279 00:17:31,715 --> 00:17:33,495 Y ahora que no me voy a casar... 280 00:17:33,575 --> 00:17:36,035 es exactamente a donde debo ir. 281 00:17:44,375 --> 00:17:45,634 �C�mo se siente? 282 00:17:45,635 --> 00:17:46,614 S�, genial. 283 00:17:46,615 --> 00:17:49,314 Lo bueno de esta camioneta es el ahorro de combustible. 284 00:17:49,315 --> 00:17:52,214 Este chico malo hace unas 72 Km. por gal�n en trafico ligero, 285 00:17:52,215 --> 00:17:56,695 - lo que es excelente. - Gracias, Quentin Wilson. 286 00:17:56,835 --> 00:17:59,255 �Bell, puedes venir a la cocina? 287 00:17:59,415 --> 00:18:02,135 - S�. �Por qu�? - Solo ven a la cocina. 288 00:18:06,775 --> 00:18:09,815 �A que juegan t� y Reuben? �Por que la est�s alentando? 289 00:18:09,915 --> 00:18:11,795 Ella solo esta sentada ah�. 290 00:18:12,055 --> 00:18:13,654 No quiero que se siente ah�. 291 00:18:13,655 --> 00:18:15,554 No quiero que compre un auto. 292 00:18:15,555 --> 00:18:17,015 Ella no esta preparada para todo esto todav�a. 293 00:18:17,175 --> 00:18:18,435 Tiene 18 a�os, mam�. 294 00:18:18,515 --> 00:18:20,374 Si, Bell, s� cuantos a�os tiene. 295 00:18:20,375 --> 00:18:21,634 Pero ella sigue siendo mi peque�a ni�a 296 00:18:21,635 --> 00:18:22,715 y ya sabes como es Charlie, 297 00:18:22,716 --> 00:18:24,355 una vez que tenga un auto, se va a ir. 298 00:18:24,535 --> 00:18:26,755 Ir� conduciendo por toda Europa, durmiendo en zanjas. 299 00:18:26,935 --> 00:18:29,174 Ella va a querer tener su licencia de conducir eventualmente. 300 00:18:29,175 --> 00:18:31,234 No puedes impedirlo. 301 00:18:31,235 --> 00:18:33,935 - Vamos a buscar en Internet. - Puedo ayudarte si quieres. 302 00:18:43,855 --> 00:18:45,975 �Qui�n se come al gusano cuando �ste muere? 303 00:18:51,075 --> 00:18:53,495 Perd�n. Molestando al pez. 304 00:18:57,815 --> 00:18:59,895 No pueden o�rme, �no? 305 00:19:01,095 --> 00:19:02,935 No tienen o�dos. 306 00:19:05,655 --> 00:19:07,394 Nunca he visto orejas en un pez. 307 00:19:07,395 --> 00:19:08,835 Loz, mira... 308 00:19:09,975 --> 00:19:12,674 la cosa sobre pescar, es que debe ser algo silencioso. 309 00:19:12,675 --> 00:19:16,855 Es parte contemplaci�n, parte meditaci�n. 310 00:19:17,975 --> 00:19:20,675 Es el cazador silencioso, acosando a su presa. 311 00:19:22,615 --> 00:19:27,735 Una batalla de voluntades entre un pez y una persona. 312 00:19:28,855 --> 00:19:30,295 �Estas call�ndome? 313 00:19:30,455 --> 00:19:31,575 Si, eso hace, hijo. 314 00:19:31,655 --> 00:19:34,775 Esta bien, perd�n. Mensaje recibido. 315 00:19:43,255 --> 00:19:45,334 Creo que vamos a tener que cambiar de lugar, colegas. 316 00:19:45,335 --> 00:19:47,715 - No estamos recibiendo alegr�a aqu�, - �Puedo conducir? 317 00:19:51,075 --> 00:19:52,975 �Por qu� no te sientas con pap�? 318 00:19:53,175 --> 00:19:55,895 Vamos, hijo, te ense�are m�s nudos. 319 00:19:56,055 --> 00:19:58,295 S�, nudos. 320 00:20:07,875 --> 00:20:09,975 - �Qu� est� mal? - Todo est� bien. 321 00:20:12,195 --> 00:20:14,134 �Por que no nos movemos? 322 00:20:14,135 --> 00:20:16,055 Creo que est� inundando el motor. 323 00:20:19,255 --> 00:20:21,435 Creo que alguien inundo el motor. 324 00:20:23,075 --> 00:20:23,895 �Eso que significa? 325 00:20:24,035 --> 00:20:26,255 Significa que vamos a estar aqu� un rato largo. 326 00:20:31,415 --> 00:20:33,985 327 00:20:33,986 --> 00:20:34,435 �Loz! 328 00:20:54,259 --> 00:20:55,639 - �Tenemos cartas? - No. 329 00:21:03,799 --> 00:21:06,979 Siempre podemos beber el resto de esto. 330 00:21:07,059 --> 00:21:08,579 Yo tomar� uno. 331 00:21:08,659 --> 00:21:10,519 Si, solo para mantener el calor. 332 00:21:13,859 --> 00:21:15,158 Alfie, esc�chame. 333 00:21:15,159 --> 00:21:17,079 �Crees que soy un lelo? 334 00:21:18,359 --> 00:21:20,759 Esc�chame, Alfie, puedes invitar a tus amigos, 335 00:21:20,899 --> 00:21:22,419 pero ninguno debe meterse en el jacuzzi. 336 00:21:22,519 --> 00:21:26,038 �Me entiendes? 337 00:21:26,039 --> 00:21:28,279 Caer� sobre ti como una pared de ladrillos. 338 00:21:29,879 --> 00:21:31,619 No, si quieres que vayan tus amigos 339 00:21:31,779 --> 00:21:32,953 y quieres beber un trago, 340 00:21:32,954 --> 00:21:35,159 no te acerques al rompope de Nan, �entiendes? 341 00:21:35,319 --> 00:21:36,599 Tienes 15 a�os. 342 00:21:42,979 --> 00:21:44,659 �D�nde quieres esto? 343 00:21:44,719 --> 00:21:48,918 - Gracias, yo tomare eso. - Est� bien. 344 00:21:48,919 --> 00:21:52,919 Aqu� tienes. Es de calabaza y ma�z dulce. 345 00:21:53,079 --> 00:21:54,359 Es encantador. 346 00:21:54,439 --> 00:21:55,639 Todo hecho en casa. 347 00:21:58,359 --> 00:22:00,918 No quiero ser una molestia, pero... 348 00:22:00,919 --> 00:22:03,959 �Es posible que puedan poner un calentador aqu�? 349 00:22:04,119 --> 00:22:06,978 En realidad lo que hacemos aqu� es calentarnos de la vieja manera. 350 00:22:06,979 --> 00:22:09,239 Botellas con agua caliente, muchas mantas... 351 00:22:09,319 --> 00:22:11,938 y un buen abrazo. 352 00:22:11,939 --> 00:22:14,179 �Alguna posibilidad de eso? 353 00:22:19,319 --> 00:22:20,279 Bien, aqu� tienes. 354 00:22:23,579 --> 00:22:26,979 As� que si necesitas m�s sopa, queda bastante en la olla. 355 00:22:29,879 --> 00:22:33,199 Bien, estamos mirando a un 3 puertas, que es femenino, pero no es rosa. 356 00:22:33,379 --> 00:22:34,838 Lindo, pero no pretencioso... 357 00:22:34,839 --> 00:22:36,438 y debe tener un buen est�reo. 358 00:22:36,439 --> 00:22:38,358 S�, y debe ser muy r�pida �no? 359 00:22:38,359 --> 00:22:40,899 Absolutamente, cuanto m�s r�pido mejor. 360 00:22:40,979 --> 00:22:43,638 Entonces, �en cu�l estamos pensando? 361 00:22:43,639 --> 00:22:45,079 Estoy pensando en esta. 362 00:22:46,699 --> 00:22:50,498 Tubos de escape gemelos. Buena elecci�n. 363 00:22:50,499 --> 00:22:52,119 Bien, hagamos las cuentas. 364 00:22:52,279 --> 00:22:54,599 Probablemente puedes tener uno de estos... 365 00:22:54,639 --> 00:22:58,639 de dos o tres a�os de antig�edad por tres mil. 366 00:22:58,839 --> 00:23:00,119 - �Tres mil? - Cuatro quiz�s. 367 00:23:00,259 --> 00:23:04,099 Y claro que luego debes agregar a ese total todos los costos. 368 00:23:05,559 --> 00:23:08,599 Peajes. �Cu�nto cuesta eso, Reuben? 369 00:23:08,679 --> 00:23:10,678 Alrededor de ciento sesenta libras. 370 00:23:10,679 --> 00:23:11,639 �Y la gasolina? 371 00:23:11,799 --> 00:23:14,518 Depende de a la velocidad de la que vayas. 372 00:23:14,519 --> 00:23:16,439 - �Alrededor de cincuenta libras? - �Y por a�o? 373 00:23:16,599 --> 00:23:19,299 Dos mil seiscientos, m�s o menos. 374 00:23:19,379 --> 00:23:22,978 Bien, ahora el seguro. 375 00:23:22,979 --> 00:23:25,378 Tienes dieciocho a�os, y es la primera vez que conduces... 376 00:23:25,379 --> 00:23:26,359 y eres mujer. 377 00:23:26,499 --> 00:23:29,399 Contra terceros no ser� una opci�n, estamos aspirando a uno completo. 378 00:23:29,479 --> 00:23:31,458 �Quieres pagar en cuotas? 379 00:23:31,459 --> 00:23:32,599 Creo que voy a tener que hacerlo. 380 00:23:32,739 --> 00:23:36,578 Entonces estamos considerando dos mil libras por a�o. 381 00:23:36,579 --> 00:23:38,179 - Quiz�s tres mil, mam� - S�, tienes raz�n. 382 00:23:38,359 --> 00:23:42,198 Y que despu�s est�n esas otras cosas. que olvidas cuando compras un auto. 383 00:23:42,199 --> 00:23:44,279 - Estacionamiento. - Multas. 384 00:23:44,419 --> 00:23:47,299 - Servicios, reparaciones. - Balance de ruedas. 385 00:23:47,319 --> 00:23:48,278 Desodorante. 386 00:23:48,279 --> 00:23:49,559 Mentas para la guantera. 387 00:23:49,639 --> 00:23:52,579 Muchachos, creo que estamos bombarde�ndola. 388 00:23:52,599 --> 00:23:57,379 Seamos conservadores y digamos dos mil libras para cosas varias. 389 00:23:57,459 --> 00:23:58,359 �Eso es ser conservador? 390 00:23:58,439 --> 00:24:00,758 As� que puedes tener ese autom�vil... 391 00:24:00,759 --> 00:24:03,938 listo cuando pases tu examen, y eso son otras cien libras 392 00:24:03,939 --> 00:24:07,139 si lo pasas la primera vez, por el gran total de... 393 00:24:07,299 --> 00:24:09,538 11,861 libras. 394 00:24:09,539 --> 00:24:10,978 �Casi doce mil libras? 395 00:24:10,979 --> 00:24:12,899 Y eso es solo por el primer a�o. 396 00:24:13,059 --> 00:24:14,659 Pero piensa en toda la diversi�n que tendr�s. 397 00:24:17,539 --> 00:24:20,599 Claro, gracias por hacer todo eso. 398 00:24:20,679 --> 00:24:22,678 Quiz�s deba pensar sobre esto. 399 00:24:22,679 --> 00:24:24,918 Quiz�s comprarme un billete de loter�a. 400 00:24:24,919 --> 00:24:26,519 Bien, estar� aqu� por si me necesitas. 401 00:25:05,079 --> 00:25:06,659 �l va a llamarte. 402 00:25:06,819 --> 00:25:09,078 �Que crees que estas haciendo, amigo? 403 00:25:09,079 --> 00:25:11,299 Lo que estoy tratando de hacer es darte una oportunidad... 404 00:25:11,459 --> 00:25:13,059 de alejarte de la tecnolog�a... 405 00:25:13,239 --> 00:25:15,139 y tu trabajo, de todo. 406 00:25:15,299 --> 00:25:17,218 Incluso si es por uno o dos d�as para apreciar... 407 00:25:17,219 --> 00:25:19,618 los simples placeres de la vida. 408 00:25:19,619 --> 00:25:23,479 �Sabes? Una fogata, sopa casera, los sonidos de la naturaleza, 409 00:25:23,619 --> 00:25:26,199 t� propia esposa. �No le has hablado en todo el d�a! 410 00:25:26,279 --> 00:25:27,479 Eso no tienen nada que ver contigo. 411 00:25:27,539 --> 00:25:31,799 Solo para de hablar, por un segundo. 412 00:25:31,939 --> 00:25:34,978 Mira, puedo ver que eres un hombre muy ocupado, lo entiendo. 413 00:25:34,979 --> 00:25:37,058 Enserio, yo tambi�n soy un hombre de negocios. 414 00:25:37,059 --> 00:25:43,319 Pero no somos hormigas trabajadoras, t� y yo, somos seres humanos. 415 00:25:43,479 --> 00:25:46,339 Debemos parar de vez en cuando y tomar un respiro, 416 00:25:46,519 --> 00:25:48,259 escuchar al universo. 417 00:25:49,859 --> 00:25:51,989 �Y sabes lo que est� diciendo en este momento? 418 00:25:51,990 --> 00:25:52,759 Esta diciendo... 419 00:25:55,479 --> 00:25:57,059 - �Cu�l es tu nombre? - Rob. 420 00:25:57,139 --> 00:26:04,758 Ella esta diciendo: "Rob, no te vuelvas tan previsible... 421 00:26:04,759 --> 00:26:07,478 y furioso con este tipo en frente tuyo, 422 00:26:07,479 --> 00:26:08,899 solo trata de ayudar, 423 00:26:09,059 --> 00:26:13,558 es por eso que se paso ligeramente de la raya y te quito tu tel�fono. 424 00:26:13,559 --> 00:26:16,478 Solo mira lo que �l ha creado, 425 00:26:16,479 --> 00:26:20,759 un oasis de calma para gente como t�, Rob" 426 00:26:22,359 --> 00:26:23,619 Golpea un poco. �No es as�? 427 00:26:25,399 --> 00:26:29,698 Por mi cordura, ll�vate esta botella de champa�a. 428 00:26:29,699 --> 00:26:34,038 Ve a buscar a tu esposa y b�bela con ella al lado del fuego. 429 00:26:34,039 --> 00:26:37,079 Habla, r�e, mira a las estrellas. 430 00:26:38,199 --> 00:26:39,259 �S�? 431 00:26:39,279 --> 00:26:43,138 Porque todo eso de all� afuera... 432 00:26:43,139 --> 00:26:47,959 te har� darte cuenta de lo insignificante que es esto. 433 00:26:50,339 --> 00:26:51,619 Esta sonando de nuevo. 434 00:26:58,519 --> 00:27:00,278 �El universo va a pagar por la champa�a? 435 00:27:00,279 --> 00:27:02,039 S�, s� lo va a hacer. 436 00:27:04,499 --> 00:27:05,699 Es buena. 437 00:27:13,799 --> 00:27:15,619 �Est�s bien, Baba? 438 00:27:15,639 --> 00:27:17,218 �Puedo ahorrarte la agitaci�n, mam�? 439 00:27:17,219 --> 00:27:18,159 Por favor. 440 00:27:18,319 --> 00:27:19,949 No voy a comprarme un autom�vil. 441 00:27:19,950 --> 00:27:22,038 Gracias a Dios en los cielos. �Aleluya! 442 00:27:22,039 --> 00:27:23,959 - Mam�. - No me mal entiendas. 443 00:27:24,119 --> 00:27:26,839 No estoy en contra de que compres un auto en alg�n momento. 444 00:27:26,999 --> 00:27:28,919 Obviamente. Eso ser�a malvado. 445 00:27:29,079 --> 00:27:30,819 Y un poco sobre protector. 446 00:27:30,979 --> 00:27:36,599 Solo que no estoy segura de aceptar que tengas un auto a�n. 447 00:27:36,739 --> 00:27:39,139 S� que tienes 18 y que ya estas crecida... 448 00:27:39,319 --> 00:27:40,579 y puedes hacer lo que quieras. 449 00:27:43,079 --> 00:27:46,339 Es que cuando te vayas... 450 00:27:47,459 --> 00:27:48,279 todos ya se habr�n ido. 451 00:27:50,279 --> 00:27:51,959 �Estoy siendo ego�sta? 452 00:27:53,219 --> 00:27:54,999 - Un poco. - Lo siento. 453 00:27:55,139 --> 00:27:58,499 S� que en alg�n momento tendr�s un autom�vil... 454 00:27:58,679 --> 00:28:01,559 y cuando lo hagas, yo voy a tener que aguantarme. 455 00:28:01,719 --> 00:28:07,138 Pero te pido que esperes un poco m�s. 456 00:28:07,139 --> 00:28:08,439 �Bien? 457 00:28:09,319 --> 00:28:11,439 - Bien. - Gracias. 458 00:28:11,639 --> 00:28:16,439 Y, por supuesto, quiero que sepas que cuando tengas un autom�vil, 459 00:28:16,579 --> 00:28:21,698 en un par de a�os o idealmente en los pr�ximos 5 a�os, 460 00:28:21,699 --> 00:28:23,799 voy a estar justo detr�s de ti. 461 00:28:25,459 --> 00:28:28,759 - Lo dices literal, �no es as�? - S�lo los primeros meses. 462 00:28:41,879 --> 00:28:42,659 �Estoy vivo? 463 00:28:44,279 --> 00:28:45,539 No tengo la menor idea. 464 00:28:45,619 --> 00:28:46,999 Loz, s�lo responde si o no. 465 00:28:49,399 --> 00:28:50,459 S�, est�s vivo. 466 00:28:52,759 --> 00:28:54,838 - �Soy un futbolista? - S�. 467 00:28:54,839 --> 00:28:57,558 - �Jugu� para el Derby County? - S�, lo hiciste. 468 00:28:57,559 --> 00:28:59,699 - �Soy Kevin H�ctor? - Bingo. 469 00:28:59,759 --> 00:29:01,559 Eso es asombroso. 470 00:29:02,839 --> 00:29:06,999 As� que, hice el tuyo. Entonces, Loz, hizo el m�o. 471 00:29:08,739 --> 00:29:10,339 Loz. 472 00:29:14,179 --> 00:29:15,159 �Soy un artista? 473 00:29:17,079 --> 00:29:21,078 Primera gran pregunta, Terry. S�, eres un artista. 474 00:29:21,079 --> 00:29:22,199 �Soy Andy Warhol? 475 00:29:22,279 --> 00:29:26,038 �Eso es incre�ble! Dos preguntas. 476 00:29:26,039 --> 00:29:28,899 - Dos. �C�mo puede ser? - T� turno, Loz. 477 00:29:30,499 --> 00:29:35,479 Bien, espera... d�jame arreglar esto. 478 00:29:35,539 --> 00:29:40,099 As� que, hice Warhol para Terry. 479 00:29:40,119 --> 00:29:44,278 Terry, hiciste el de f�tbol para pap�. Yo hice el m�o. 480 00:29:44,279 --> 00:29:45,399 No. 481 00:29:45,479 --> 00:29:47,779 �No! �No! 482 00:29:47,959 --> 00:29:48,979 No. 483 00:29:49,039 --> 00:29:51,958 No, pap�, hizo el m�o. 484 00:29:51,959 --> 00:29:55,639 - S�. - Bien. Entonces... 485 00:30:00,099 --> 00:30:01,379 Soy... 486 00:30:02,499 --> 00:30:06,198 �Soy un m�sico antiguo? 487 00:30:06,199 --> 00:30:09,059 - Lo eres. S�. - Bien. 488 00:30:22,999 --> 00:30:23,939 �El ha? 489 00:30:26,979 --> 00:30:28,919 �No es esto agradable? 490 00:30:31,959 --> 00:30:34,658 Porque en realidad no pasamos mucho tiempo juntos, 491 00:30:34,659 --> 00:30:35,799 solo nosotros tres. 492 00:30:37,699 --> 00:30:42,359 Y esto es bueno porque ya pasamos la etapa inc�moda. 493 00:30:42,519 --> 00:30:46,839 Inc�moda. Porque por un tiempo lo fue, �no es cierto? Inc�moda. 494 00:30:47,799 --> 00:30:50,818 Especialmente con... No te estoy reclamando, 495 00:30:50,819 --> 00:30:58,018 pero al inicio no me aceptaste �cierto, Terry? 496 00:30:58,019 --> 00:30:59,535 �A qu� te refieres con que no te acept�? 497 00:30:59,536 --> 00:31:00,099 No al inicio. 498 00:31:00,259 --> 00:31:01,558 �A qu� te refieres con que no te acept�? 499 00:31:01,559 --> 00:31:04,278 No tienes que justificarte. 500 00:31:04,279 --> 00:31:06,679 Por supuesto que es raro. 501 00:31:06,819 --> 00:31:11,159 Un tipo que no conoces un d�a toca a tu puerta, 502 00:31:11,319 --> 00:31:15,299 diciendo ser tu medio hermano. 503 00:31:15,379 --> 00:31:18,038 Es perfectamente entendible. 504 00:31:18,039 --> 00:31:21,398 Y para ser justo contigo Terry... 505 00:31:21,399 --> 00:31:26,359 te hiciste a la idea muy r�pido y me hiciste... 506 00:31:26,479 --> 00:31:29,719 sentir parte real del clan Starling. 507 00:31:31,159 --> 00:31:34,199 Mientras t�, pap�. 508 00:31:36,899 --> 00:31:40,258 Entraste en p�nico, �no es as�? 509 00:31:40,259 --> 00:31:42,678 No supiste que hacer. 510 00:31:42,679 --> 00:31:47,459 Lo que fue... Siendo completamente honesto, 511 00:31:49,859 --> 00:31:50,999 muy doloroso. 512 00:31:55,299 --> 00:31:56,418 �Sabes? 513 00:31:56,419 --> 00:32:01,079 Pasar todos esos a�os buscando a tu padre, 514 00:32:01,239 --> 00:32:04,098 pasar por todo eso... 515 00:32:04,099 --> 00:32:06,999 Luego venir todo el camino hasta aqu�. 516 00:32:07,159 --> 00:32:08,899 Todo el camino, "hacia el norte"... 517 00:32:10,039 --> 00:32:13,718 y que �l diga que no te cree... 518 00:32:13,719 --> 00:32:18,519 y que no deber�as aparecerte en su puerta otra vez. 519 00:32:20,219 --> 00:32:21,219 Eso fue... 520 00:32:22,519 --> 00:32:23,479 en ese instante... 521 00:32:28,099 --> 00:32:30,999 Probablemente, fue el m�s solitario de mi vida. 522 00:32:39,779 --> 00:32:41,719 �Soy Lonnie Donegan? 523 00:32:49,119 --> 00:32:50,759 �Est�s seguro que no tenemos cartas? 524 00:33:11,237 --> 00:33:14,596 �Jeremy? �Jeremy? 525 00:33:14,597 --> 00:33:17,477 �Jeremy! �Podemos hablar? 526 00:33:18,565 --> 00:33:20,165 - �Podemos hablar? - S�. 527 00:33:22,265 --> 00:33:25,905 No creo que hoy sea la mejor noche para la Sesi�n de Amor de Jeremy. 528 00:33:26,624 --> 00:33:28,723 �Hoy hay f�tbol? 529 00:33:28,724 --> 00:33:31,144 No. No. Coggie rompi� con Jacob. 530 00:33:31,304 --> 00:33:33,704 Pobrecita. 531 00:33:35,242 --> 00:33:36,682 Creo que todos los c�cteles... 532 00:33:36,842 --> 00:33:40,022 y canciones de amor, tal vez la hagan sentir peor. 533 00:33:40,182 --> 00:33:42,922 O tal vez, esta noche, sea justo lo que ella necesita. 534 00:33:43,062 --> 00:33:44,982 Probablemente no deba decirte esto, 535 00:33:45,102 --> 00:33:48,129 pero ahora que Coggie y Jacob no se casaran, 536 00:33:48,130 --> 00:33:50,281 ella ser� echada del pa�s. 537 00:33:50,282 --> 00:33:53,302 No, no, no. No Coggie. 538 00:33:53,382 --> 00:33:55,381 No s� qu� hacer. 539 00:33:55,382 --> 00:33:58,822 Pens� que quiz�s conozcas a alguien. 540 00:33:58,962 --> 00:34:00,501 �Qu� quieres decir? 541 00:34:00,502 --> 00:34:04,662 Bueno, tu sabes. Alguien que pueda conseguir un pasaporte falso. 542 00:34:04,742 --> 00:34:07,242 �Por qu� conocer�a a alguien? 543 00:34:07,322 --> 00:34:08,362 Porque... 544 00:34:10,602 --> 00:34:13,482 No conoces a nadie. Por supuesto que no. 545 00:34:13,642 --> 00:34:15,061 S�lo estaba asegur�ndome. 546 00:34:15,062 --> 00:34:19,241 Soy due�o de un bar, Gravy. 547 00:34:19,242 --> 00:34:21,062 �Qui�n crees que soy? 548 00:34:21,302 --> 00:34:24,522 No tengo contactos en el MFI. 549 00:34:24,682 --> 00:34:28,802 Lo siento. Es que se me est�n acabando las ideas. 550 00:34:29,002 --> 00:34:30,282 No quiero que ella se vaya. 551 00:34:30,362 --> 00:34:32,201 Yo tampoco. 552 00:34:32,202 --> 00:34:35,721 Pero me preocupa, si Coggie no obtiene la visa correcta para quedarse... 553 00:34:35,722 --> 00:34:40,521 en este pa�s, ella es una inmigrante ilegal y se ir�. 554 00:34:40,522 --> 00:34:43,222 Y no hay nada en que t� y yo podamos ayudarla. 555 00:34:57,002 --> 00:34:59,239 �Cu�ntas tiendas crees que deber�a colocar en este campo 556 00:34:59,240 --> 00:35:01,162 antes de que comience a lucir como Glastonbury? 557 00:35:01,222 --> 00:35:03,241 �Otras dos o tres? 558 00:35:03,242 --> 00:35:05,942 S�, no quiero volverme loco. 559 00:35:11,722 --> 00:35:13,622 - Gracias. - �Por qu�? 560 00:35:16,568 --> 00:35:21,199 Por creer en m�. Y obviamente prestarme dinero. 561 00:35:21,322 --> 00:35:24,361 Bueno, creemos en ti, Fergie. Esto es una idea brillante. 562 00:35:24,362 --> 00:35:27,542 Lo es, �cierto? No puedo creer que marche tan bien. 563 00:35:29,882 --> 00:35:32,802 No s� c�mo reaccionar. 564 00:35:34,102 --> 00:35:38,101 Creo que estoy acostumbrado a que mis buenas ideas se desbaratan 565 00:35:38,102 --> 00:35:43,382 cuando todo esta yendo bien, no lo creo. 566 00:35:45,302 --> 00:35:48,982 No estoy acostumbrado a lidiar con el �xito. 567 00:35:49,162 --> 00:35:52,369 Es esta peque�a voz en mi cabeza diciendo: 568 00:35:52,370 --> 00:35:54,289 "no est�s tan feliz, Fergie, 569 00:35:54,290 --> 00:35:59,222 porque en cualquier momento un martillazo destruir� todo tu trabajo." 570 00:35:59,302 --> 00:36:02,422 Pero, pienso que no es as� esta vez. 571 00:36:03,402 --> 00:36:06,422 - �Disculpe? - �Si? 572 00:36:06,602 --> 00:36:09,622 �Eres el responsable de este campamento? 573 00:36:09,702 --> 00:36:11,562 De hecho, lo soy. 574 00:36:11,702 --> 00:36:13,621 Vengo del Consejo del condado. 575 00:36:13,622 --> 00:36:19,061 Correcto. Supongo que no vino a rentar una tienda. 576 00:36:19,062 --> 00:36:21,302 No. He venido a desalojar. 577 00:36:23,702 --> 00:36:24,682 Eso est� claro. 578 00:36:26,762 --> 00:36:30,602 �No es terreno p�blico, no se me permite acampar aqu�? 579 00:36:30,762 --> 00:36:34,761 No, es terreno privado. Y lo estas invadiendo. 580 00:36:34,762 --> 00:36:37,642 Bien. Bien. 581 00:36:42,442 --> 00:36:44,521 �Hay alguna posibilidad de hacer esto ma�ana por la ma�ana? 582 00:36:44,522 --> 00:36:46,582 Tengo invitados. 583 00:36:46,762 --> 00:36:47,602 De ninguna manera. 584 00:36:49,122 --> 00:36:50,762 Estupendo. 585 00:36:54,922 --> 00:36:56,202 Y all� est� el martillazo. 586 00:37:23,402 --> 00:37:25,482 Me acaba de preguntar acerca de su madre. 587 00:37:26,682 --> 00:37:27,862 �Lo hizo? 588 00:37:29,162 --> 00:37:32,041 No s� qu� decirle, Terry. 589 00:37:32,042 --> 00:37:33,862 Dile la verdad. 590 00:37:34,102 --> 00:37:37,941 Cuando conoc� a su madre estuve ebrio por 4 d�as. 591 00:37:37,942 --> 00:37:39,562 Apenas tengo alg�n recuerdo de ella. 592 00:37:40,682 --> 00:37:43,242 No, no le puedes decir eso. 593 00:37:53,602 --> 00:37:54,902 �Estoy vivo? 594 00:38:08,502 --> 00:38:12,102 �Sabes que s�lo conoc� a tu madre por un par de d�as? 595 00:38:14,102 --> 00:38:15,382 S�. 596 00:38:24,842 --> 00:38:28,362 S�lo quiero saber un poco de ella. Cualquier cosa. 597 00:38:33,162 --> 00:38:36,662 Bueno. Ella era alta y delgada. 598 00:38:38,602 --> 00:38:40,502 Ojos azules. Muy linda. 599 00:38:43,402 --> 00:38:46,741 �A qu� se dedicaba? �En qu� trabajaba? 600 00:38:46,742 --> 00:38:47,702 Ella era... 601 00:38:51,622 --> 00:38:52,722 Ella era fot�grafa. 602 00:38:55,402 --> 00:38:57,801 Debe ser de all� donde saque mi lado art�stico. 603 00:38:57,802 --> 00:38:59,702 No vino de mi, �o s�? 604 00:39:02,282 --> 00:39:05,461 S�, ella era muy art�stica. 605 00:39:05,462 --> 00:39:08,182 Fotos, bocetos, poemas. 606 00:39:08,202 --> 00:39:11,221 Ten�a un peque�o anotador que llevaba a todas partes. 607 00:39:11,222 --> 00:39:15,082 Estaba lleno de ideas y peque�os dibujos. 608 00:39:16,582 --> 00:39:18,122 Eso es lo que yo hago. 609 00:39:19,442 --> 00:39:21,462 S�, lo haces. 610 00:39:23,562 --> 00:39:24,682 Adem�s, ella era graciosa. 611 00:39:26,442 --> 00:39:28,342 Muchas veces sin querer. 612 00:39:30,442 --> 00:39:35,082 Ten�a cierta inocencia, cierto encanto, �sabes? 613 00:39:36,682 --> 00:39:43,242 Esa clase de persona que aparece de la nada... 614 00:39:43,402 --> 00:39:47,062 y que te sientes mejor persona s�lo por conocerlas. 615 00:40:33,142 --> 00:40:34,422 �Quieres un trago? 616 00:40:35,722 --> 00:40:36,682 Bueno. 617 00:40:41,782 --> 00:40:44,502 Creo que tengo una buena idea. 618 00:40:46,042 --> 00:40:48,021 Est� bien. 619 00:40:48,022 --> 00:40:50,422 T� no te quieres ir. 620 00:40:50,602 --> 00:40:53,801 Hiciste una vida aqu�, tienes amigos aqu�. 621 00:40:53,802 --> 00:40:56,042 - Sientes que perteneces aqu�. - S�. 622 00:40:56,182 --> 00:40:59,882 Tal vez... hay una forma de que te quedes. 623 00:41:02,762 --> 00:41:05,162 - �Deber�a beberlo ahora? - S�, ahora es buen momento. 624 00:41:07,942 --> 00:41:09,322 Me casar� contigo. 625 00:41:10,742 --> 00:41:14,102 Si. Pens� que dir�as eso. 626 00:41:14,182 --> 00:41:15,562 Funcionar�a para ambos, Cogs. 627 00:41:15,722 --> 00:41:18,602 Puedes quedarte todo lo que quieras y yo obtengo una tarjeta verde. 628 00:41:18,742 --> 00:41:20,822 Lo que significa que puedo ir a Florida y abrir mi bar. 629 00:41:23,242 --> 00:41:24,662 - �Puedo tomar este tambi�n? - S�. 630 00:41:28,342 --> 00:41:29,482 �Qu� piensas? 631 00:41:31,082 --> 00:41:36,502 Pienso en muchas cosas. 632 00:41:37,762 --> 00:41:39,382 Principalmente cosas legales. 633 00:41:39,402 --> 00:41:41,462 Que tienen que ver con inmigraci�n. 634 00:41:41,542 --> 00:41:44,842 Tenemos eso cubierto. Mira. Nos conocemos hace m�s de un a�o. 635 00:41:44,922 --> 00:41:46,741 Nos vemos cada noche. 636 00:41:46,742 --> 00:41:49,222 Incluso, fuimos fotografiados, prueba de nuestra relaci�n. 637 00:41:49,362 --> 00:41:51,302 �No tenemos una relaci�n! 638 00:41:51,362 --> 00:41:52,981 Ellos no necesitan saberlo. 639 00:41:52,982 --> 00:41:54,662 Gravy, nosotros no nos amamos. 640 00:41:54,822 --> 00:41:58,442 Yo te amo, como amigo. Eso es una clase de amor. 641 00:41:59,402 --> 00:42:01,781 Y creo que encajamos. As� que puedo fingirlo. 642 00:42:01,782 --> 00:42:04,181 Todos ganamos. Pi�nsalo. 643 00:42:04,182 --> 00:42:05,461 Estoy tratando de hacerlo. 644 00:42:05,462 --> 00:42:07,702 S�lo, para de hablar por un segundo. 645 00:42:13,162 --> 00:42:16,041 No lo s�, Gravy. Esto es un poco loco. 646 00:42:16,042 --> 00:42:19,082 Coggie, no soy una persona impulsiva. 647 00:42:19,222 --> 00:42:22,281 Lo estuve pensando desde las 4 de la tarde. 648 00:42:22,282 --> 00:42:24,662 Creo que casarnos es un plan perfecto. 649 00:42:33,322 --> 00:42:35,701 Est� bien, entonces. 650 00:42:35,702 --> 00:42:37,642 - �Si? - Si. 651 00:42:39,082 --> 00:42:40,821 �Nos saludamos? 652 00:42:40,822 --> 00:42:42,442 Bien. �Est� decidido! 653 00:42:49,002 --> 00:42:51,061 - Tengo que... - Voy a... 654 00:42:51,062 --> 00:42:55,042 - Yo tambi�n. - Te ver� despu�s. 655 00:44:01,282 --> 00:44:02,901 �Le dijiste a tus padres? 656 00:44:02,902 --> 00:44:04,981 - A�n no encontr� el momento adecuado. - �Si? 657 00:44:04,982 --> 00:44:07,701 - �Voy a casarme! - �Qu� piensas de las citas virtuales? 658 00:44:07,702 --> 00:44:10,761 Pienso que si debes conocer a alguien, lo har�s. 659 00:44:10,762 --> 00:44:12,202 Y si no debes, no lo har�s. 660 00:44:12,362 --> 00:44:13,702 La raz�n por la que te cite a solas es... 661 00:44:13,762 --> 00:44:16,501 porque creo que la manera en que piensas es fascinante. 662 00:44:16,502 --> 00:44:19,221 - Claro. - Se exactamente lo que sucede. 663 00:44:19,222 --> 00:44:21,784 No trates de enga�arme, Jan Starling. 664 00:44:21,809 --> 00:44:26,809 Subtítulos: MemoryOnSmells Traducción y corrección SubAdictos.net